Prénoms arabes féminins : 35 prénoms de fille, leur sens et leur histoire

Tu cherches un prénom arabe pour ta fille ? Voici ceux que les parents choisissent vraiment en France, avec ce qu'ils veulent dire et les histoires qui les accompagnent.

⭐ La réponse en bref
Inaya, Nour et Aya sont les prénoms arabes féminins les plus donnés en France en 2025, d’après les chiffres officiels : 1 990 naissances pour Inaya, 14e prénom de fille du pays. Voici 35 prénoms d’origine arabe confirmée, classés selon leur nombre de naissances, avec leur sens, et les histoires de quelques-uns, de Fatima à Leïla.

Doux, lumineux, souvent courts : les prénoms arabes séduisent bien au-delà des familles qui parlent arabe. Plutôt qu’une liste piochée au hasard, voici ceux que les parents ont réellement choisis pour leurs filles nées en France en 2025, d’après le fichier des prénoms de l’Insee, avec ce qu’ils veulent dire.

Le classement des 35 prénoms arabes de fille, du plus donné au plus rare

Pour faire cette liste, nous sommes partis de la liste de prénoms arabes de Wikipédia, qui recense plus de 1 100 prénoms usités dans le monde arabe. Comme elle le précise elle-même, ils n’ont pas tous une origine arabe. Nous n’avons donc gardé que les prénoms dont la page du Wiktionnaire confirme l’origine arabe. Le sens vient du Wiktionnaire quand il le donne, sinon de la liste de Wikipédia : l’étymologie d’un prénom est parfois discutée. Le classement suit le nombre de naissances en France en 2025 (effectifs arrondis au multiple de 5), et chaque orthographe compte à part.

N° Prénom Naissances en 2025 Sens ou histoire
1 Inaya 1 990 sollicitude
2 Nour 1 750 lumière
3 Aya 835 verset
4 Aïcha 530 vivante
5 Assia 465 qui soigne
6 Fatima 445 (qui est) sevrée
7 Amina 415 honnête
8 Khadija 385 prénom de la première épouse de Mahomet
9 Emna 375 celle qui est en paix, en sécurité
10 Hafsa 330 lionne
11 Asma 325 sublime
12 Safiya 315 pure
13 Noor 305 lumière
14 Isra 240 voyage nocturne
15 Maïssa 235 étoile scintillante
16 Sana 205 la splendeur
17 Marwa 185 nom d’une colline du sanctuaire de La Mecque
18 Safa 175 pureté, lucidité
19 Halima 160 patiente, indulgente
20 Zahra 160 fleur
21 Mayssa 145 étoile scintillante
22 Safia 140 pure
23 Hajar 130 généreuse, distinguée
24 Yousra 130 la facilité
25 Imane 120 foi
26 Hind 110 abondance
27 Dalia 100 vigne
28 Malika 85 la reine
29 Rahma 75 clémence
30 Sanaa 75 la splendeur
31 Fatma 70 (qui est) sevrée
32 Khadidja 70 autre orthographe de Khadija
33 Samira 70 amicale
34 Naïma 65 délicate
35 Noura 65 lumière

Histoires et anecdotes autour des prénoms arabes de fille

Inaya, l’ascension express

Inaya n’apparaît dans les chiffres officiels qu’en 1997. En 2025, elle a été donnée 1 990 fois, autant qu’en 2024, son record, et elle se classe 14e prénom de fille en France, toutes origines confondues. Son nom vient du mot arabe qui signifie « sollicitude ».

Nour, Noor, Noura : trois façons de dire « lumière »

Nour atteint son record en 2025, avec 1 750 naissances (16e prénom de fille). Noor, sa graphie à l’anglaise, a été choisie 305 fois et Noura 65 fois. Nour est même un prénom mixte : 70 garçons l’ont reçu en 2025.

Aya, un prénom sur trois continents

D’après son étymologie, Aya est à la fois un prénom akan et baoulé, un prénom arabe, qui renvoie au mot « verset », et un prénom japonais. En France, il a culminé en 2018 avec 1 210 naissances, et en compte encore 835 en 2025.

Fatima, un prénom arabe et une ville du Portugal

Fatima est un prénom arabe, et c’est aussi le nom d’une ville du Portugal devenue un lieu de pèlerinage. En France, il a connu son pic en 1972, avec 695 naissances, et reste bien présent : 445 en 2025, auxquelles s’ajoutent 70 Fatma.

Leïla, Layla, Leila : la nuit et un poème célèbre

Leila remonte au mot « nuit », dans une racine commune à plusieurs langues sémitiques : c’est pourquoi elle ne figure pas dans notre tableau. Elle porte aussi une histoire d’amour légendaire, celle du poème Majnoun et Leila, dont le héros s’appelle Qays, comme le prénom Kaïs. En 2025, 280 Leïla, 125 Layla et 110 Leila sont nées en France.

Malika, Samira, Imane : des prénoms de mamans

Certains prénoms arabes ont eu leur heure de gloire il y a quelques décennies. Malika a été donnée 775 fois en 1965, contre 85 en 2025. Samira a culminé en 1980 (650 naissances, 70 en 2025), Imane en 2004 (550, 120 en 2025). De quoi rendre hommage à une maman ou à une tante, avec un prénom qui redevient original.

Venus d’ailleurs, mais très portés dans le monde arabe

Certains prénoms qu’on croit arabes ont une autre histoire. Yasmine vient du persan, comme le mot jasmin : c’est le prénom de cette famille le plus donné en France, avec 820 naissances en 2025 et un record de 1 275 en 2012. Pour Nora, plusieurs étymologies sont proposées. Ces prénoms restent très portés dans le monde arabe, mais nous les avons laissés hors du tableau.

Bouquet de jasmin blanc dans un vase en terre cuite, à côté d'un bol vert, devant un mur à motifs géométriques
Le jasmin, dont le nom a la même origine persane que le prénom Yasmine. (image d’illustration générée par IA)

Pour bien choisir un prénom arabe pour sa fille

Futurs parents souriants assis à une table en bois, deux verres de thé et un carnet fermé entre eux
Choisir un prénom à deux, en prenant le temps de le dire à voix haute. (image d’illustration générée par IA)
Couverture du livre L’Officiel des prénoms 2027
Envie d’un livre à feuilleter à deux ? L’Officiel des prénoms 2027, de Stéphanie Rapoport (éditions First, 640 pages), réunit prénoms, statistiques, significations et étymologies. Voir le livre sur Amazon →
Affiche prénom bébé personnalisée Les Petits Citrons, illustration renard
Le prénom est choisi ? Affiche-le dans sa chambre : l’affiche personnalisée Les Petits Citrons réunit le prénom de bébé et un animal à choisir parmi 22 illustrations, en A4 ou A3, avec ou sans cadre. Voir l’affiche →
💡 L’astuce de Maya
Dis le prénom à voix haute, en entier, avec le nom de famille, puis en version câline, comme tu l’appellerais le soir. Un prénom court comme Nour ou Aya se glisse partout, un prénom plus long comme Khadija laisse place à un joli surnom.

Une fois le prénom trouvé, il sera temps de créer ta liste de naissance : gratuite, sans compte, avec des cadeaux de toutes les boutiques.

Questions fréquentes

Quel est le prénom arabe de fille le plus donné en France ?

En 2025, c’est Inaya, avec 1 990 naissances, devant Nour (1 750) et Aya (835), d’après les chiffres officiels.

Quel prénom arabe de fille veut dire « lumière » ?

Nour, ainsi que ses variantes Noor et Noura. Nour a atteint son record en 2025, avec 1 750 naissances en France.

D’où viennent ces chiffres ?

Du fichier des prénoms de l’Insee (édition de juillet 2026), qui recense les prénoms donnés aux enfants nés en France de 1900 à 2025 et arrondit les effectifs au multiple de 5.

Yasmine est-il un prénom arabe ?

Il est très porté dans le monde arabe, mais il vient du persan, comme le mot jasmin. C’est pourquoi il n’apparaît pas dans notre tableau, qui ne garde que les prénoms d’origine arabe.

Tu as pensé à quelqu'un en lisant ?

Fais-lui passer cet article, ça prend deux secondes.

Envoyer par e-mail
Rien ne s'ouvre ? Envoie-le avec Gmail, Outlook ou en copiant le message

Certains ordinateurs n'ont pas de messagerie associée aux liens e-mail. Choisis ta messagerie, ou copie le message et colle-le dans un nouvel e-mail.

J'ai pensé que cet article pourrait t'intéresser : Prénoms arabes féminins : 35 prénoms de fille, leur sens et leur histoire https://symbioza.fr/prenom-arabe-feminin/

⭐ Ajoute Symbioza à tes sources préférées sur Google
Pour ne plus rater nos conseils : Google te montrera plus souvent nos articles dans sa rubrique « À la une ».
En tant que Partenaire Amazon, symbioza.fr réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.